1. The raw material comes from domestic pigs, both standard-weight and heavy-weight, according to the following conditions:

Das Rohmaterial stammt von Fleischschweinen und/oder schweren Schweineschlachtkörpern und muss folgende Voraussetzungen erfüllen:

2. We appreciate its low weight and the ability of quick untying the knots after loading by heavy weight.

Sehr hoch schätzen wir sein geringes Gewicht und die Fähigkeit einer schnellen Abknotung nach einer Schwergewichtbelastung.

3. Plug with adhesive container for light-weight building boards

Klebstoffbehälter-dübel für leichtbauplatten

4. a maximum 2 % by weight of light sensitive acid precursor,

nicht mehr als 2 GHT lichtempfindlicher Säurevorstufe

5. — a maximum 2 % by weight of light sensitive acid precursor,

— nicht mehr als 2 GHT lichtempfindlicher Säurevorstufe

6. The small, light weight 8 kg. craftsman’s favourite air cleaner.

A300 ist durch sein geringes Gewicht (8kg) und die kompakten Maße das Lieblingsgerät des Handwerkers.

7. d. light-weight, high capacity (K factor exceeding 300) reduction gearing;

d) Hochleistungsuntersetzungsgetriebe in Leichtbauweise (K-Faktor größer als 300),

8. d. Light-weight, high capacity (K factor exceeding 300) reduction gearing;

d) Hochleistungsuntersetzungsgetriebe in Leichtbauweise (K-Faktor größer als 300),

9. Process and device for steam-cracking a light and a heavy hydrocarbon charge

Verfahren und vorrichtung zum dampfcracken einer leichten und einer schweren kohlenwasserstoffbeschickung

10. The dL is designed for athletes who just need a straight heavy rope for maximal weight.

Das dL wurde entwickelt für Athleten, die ein reines Heavy Rope für maximales Gewicht benötigen.

11. The use of alternative powertrains which are less polluting for heavy-duty vehicles or buses generates extra weight.

Die Nutzung alternativer Antriebsstränge, die weniger Schadstoffe abgeben, für schwere Lastkraftwagen oder Kraftomnibusse führt zu einem Mehrgewicht.

12. Corresponding figures for light-weight aluminum absorption tubes with 0.34-mm capillaries were considerably higher.

Die entsprechenden Zahlen für leichte Absorptionsröhrchen aus Aluminium mit Kapillaren von 0,34 mm innerem Durchmesser wurden merklich größer gefunden.

13. Carbon fibre-based composites that have light weight and high strength is a solution being explored.

Kohlenstofffaser-Verbundwerkstoffe, die ein geringes Gewicht und eine hohe Festigkeit haben, sind eine Lösung, die erforscht wird.

14. During developing hypertrophy, the rate of light-chain labeling is increased relative to that of heavy chains.

Während der Entwicklung der Hypertrophie nimmt die Geschwindigkeit der Markierung der leichten Ketten im Verhältnis zu der der schweren Ketten zu.

15. The all-welded, tubular featherbed frame was light and trim, without the usual forgings that added unnecessary weight.

Der vollverschweißte Rohrrahmen war leicht und schlank, ohne die sonst üblichen Schmiedeteile, die nutzloses Gewicht hinzufügten.

16. Light weight fill and thermal insulation products for civil engineering applications (CEA) — Expanded clay lightweight aggregate products (LWA)

Leichte Schütt- und Wärmedämmstoffe für bautechnische Anwendungen (CEA) — Produkte aus Blähton-Leichtzuschlagstoffen (LWA)

17. Light construction materials reduce total weight and promote aerodynamic lift, which reduces water resistance and correspondingly fuel consumption.

Leichte Werkstoffe reduzieren das Gesamtgewicht sorgen gleichzeitig für aerodynamischen Auftrieb, was wiederum den Widerstand bei der Fahrt durchs Wasser und damit den Kraftstoffverbrauch senkt.

18. (32) Depending on their size and range, jets fall into three classes: heavy, medium and light corporate jets.

(32) Die Jets werden nach ihrer Größe und Reichweite in drei Gruppen unterteilt: schwere, mittlere und leichte Geschäftsflugzeuge.

19. In particular the active solution consisting of an inflatable light textile structure demonstrated satisfactory performance and low weight.

Insbesondere die aktive Lösung, bestehend aus einer aufblasbaren Lichttextilstruktur, zeigte eine zufriedenstellende Leistung und geringes Gewicht.

20. The presented process of electron diffraction permits to detect whether a powder sample contains heavy or light elements.

Mit Hilfe des vorliegenden Verfahrens kann man ermitteln, ob eine gegebene Pulverprobe leichtere oder schwerere Elemente enthält.

21. A light-weight perlite insulating board comes complete with a dedicated adhesive mortar and a thin layer of finishing render.

Eine leichte Perlitdämmplatte wird komplett mit speziellem Klebemörtel und einer dünnen Lackierung geliefert.

22. When this tare-weight is excluded, the weight is gross weight.

Ist dieses Eigengewicht ausgeschlossen, so ist das Bruttogewicht zu berücksichtigen.

23. 2. weight of goods: gross weight in 100 kg;

2. Gewicht des Gutes, Bruttogewicht in 100 kg;

24. Net weight: weight of actual product in kg, excluding packaging.

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses in kg, ohne Verpackung.

25. Gas oils (petroleum), hydrodesulphurised coker heavy vacuum; Heavy fuel oil

Gasöle (Erdöl), hydrodesulfurierte Koker schwere Vakuum; Heizöl schwer

26. Net weight: weight of actual product in kg, excluding packaging

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses in kg, ohne Verpackung

27. Myeloma IgG and its light and heavy polypeptide chains were subjected to isoelectric focusing in a vertical column containing a combined pH and density gradient.

Individuelle normale IgG wurden isoelektrisch in eine Vielzahl von Komponenten getrennt, deren IP zwischen pH 5,5 und 9,5 lagen.

28. Net weight: Weight of actual product excluding packaging in kg.

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses ohne Verpackung in kg.

29. Advice provided by weight-loss centres in relation to weight control

Beratung in Bezug auf die Gewichtskontrolle durch Zentren für die Gewichtsabnahme

30. Adhesive weight pliers

Klebegewichtezange

31. Gross weight (kg

Brutto-Gewicht (in kg

32. Adhesive weight strip

Klebegewichtband

33. Maximum Gross weight

Höchstzulässiges Gesamtgewicht

34. Light to light amber

Hell bis hell-bernsteinfarben

35. Apparatus for measuring, signaling, monitoring, analyzing, recording light, sound, length, height, speed, fluid flow, temperature, humidity, pressure, weight, volume, depth, magnetism, electricity, surface characteristics, data, and images

Apparate zum Messen, Signalisieren, Überwachen, Analysieren und Aufzeichnen von Licht, Ton, Länge, Höhe, Geschwindigkeit, Strömung, Temperatur, Feuchtigkeit, Druck, Gewicht, Volumen, Tiefe, Magnetismus, Elektrizität, Oberflächenkenngrößen, Daten und Bildern

36. The crystal suspension is, weight for weight, more active than oral administration.

Die Ausnützung der Corticoidwirkung ist bei den Kristallsuspensionen im Durchschnitt besser als bei oraler Dosierung.

37. Net weight: specify weight of actual product in kg or tonnes, excluding packaging.

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses in kg oder t, ohne Verpackung.

38. I've actually lost weight.

Ich habe abgenommen.

39. Ultra-light aircraft, ultra-light gliders, ultra-light powered gliders

Ultraleicht-Flugzeuge, Ultraleicht-Segler, Ultraleicht-Motorsegler

40. Thrust, weight, aerodynamic resultant;

Schub, Gewicht, aerodynamische Resultierende;

41. Net weight: specify weight of actual product in kg or tonnes, excluding packaging

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses in kg oder t, ohne Verpackung

42. And that's twice the energy output, weight for weight, than a hummingbird -- absolutely astonishing.

Das ist die doppelte Energieproduktion eines Kolibris, im Verhältnis zum Gewicht - wahnsinnig beeindruckend.

43. Following a provision proposed by the Commission, the two co-legislators agreed to introduce a power/weight ratio not exceeding 0,1 kW/kg for light motorcycles (category A1).

In Anlehnung an eine von der Kommission vorgeschlagene Bestimmung sind die beiden Gesetzgeber übereingekommen, ein Kriterium Leistungsgewicht von maximal 0,1 kW/kg für Leichtkrafträder (Klasse A1) einzuführen.

44. — total weight (booked/actual total weight (mass) of goods, including packing and carrier's equipment),

— Gesamtgewicht (Gebuchtes/tatsächliches Gesamtgewicht (Masse) der Güter, einschließlich Verpackung und Transportvorrichtungen),

45. Heavy-duty circuit breaker

Hochleistungsschalter

46. - GROSS WEIGHT ( IN KILOGRAMS ) ,

RÜCKSCHEIN ANGESANDT .

47. On-line based club activity and forums regarding weight loss, weight control and nutrition

Online-basierte Klubaktivität und Foren in Bezug auf Gewichtsabnahme, Gewichtskontrolle und Ernährung

48. Dry matter is the absolute weight of the cheese minus the weight of the water.

(in Trockenmasse). Wenn man von Trockenmasse spricht, meint man das absolute Gewicht des Käses abzüglich Wasser.

49. France may punch above its weight politically, but it punches far below its weight economically.

Frankreich mag politisch unverhältnismäßig großen Einfluss ausüben, wirtschaftlich aber bleibt es hinter seinen Möglichkeiten zurück.

50. Quantities produced (actual weight) (1)

Mengen produziert (Nettogewicht) (1)

51. Quantities produced (actual weight) (2)

Mengen produziert (Nettogewicht) (2)

52. Full weight bearing was allowed.

6 Monate nach dem Unfall zeigte sich der Patient beschwerdefrei.

53. body weight at sacrifice and absolute and relative organ weight data for the parental animals;

Körpergewicht bei Tötung sowie absolute und relative Organgewichtsdaten für die Elterntiere;

54. body weight at sacrifice and absolute and relative organ weight data for the parental animals

Körpergewicht bei Tötung sowie absolute und relative Organgewichtsdaten für die Elterntiere

55. Max. gross vehicle weight (t) ...

Maximal zulässiges Gesamtgewicht des Fahrzeugs (t) ...

56. Light meters, flash meters and exposure meters, and their accesories, namely, light probes, densitometers, light filters and light diffusers

Belichtungsmesser, Blitzbelichtungsmesser und Belichtungsmesser,Und deren Zubehör, Nämlich,Lichtsonden, Densitometer, Lichtfilter und Lichtverteiler

57. ‘actual ramp weight’ means the actual metric tons weight of an aircraft before the engine is started.

„tatsächliche Masse auf dem Vorfeld“ (Actual Ramp Weight) ist die Masse des Luftfahrzeugs in metrischen Tonnen vor Anlassen der Triebwerke.

58. Group lectures and meetings for advice, consultation and counseling on weight loss, weight management, nutrition and fitness

Gruppenvorlesungen und -versammlungen für Beratung in Bezug auf Gewichtsabnahme, Gewichtskontrolle, Ernährung und Fitness

59. Providing advice, diet planning, consultation and information in the field of weight loss, weight control and nutrition

Beratung, Diätplanung, Beratung und Information in Bezug auf Gewichtsreduzierung, Gewichtskontrolle und Ernährung

60. Mothers whose children had an abnormal birth weight made-contrary to our assumptions-no more precise statements on the birth weight than did mothers of children of normal weight.

Entgegen unserer Annahme machen Mütter, deren Kinder ein objektiv abnormes Geburtsgewicht aufwiesen, interessanterweise keine genaueren Angaben zum Geburtsgewicht als Mütter normalgewichtiger Kinder.

61. As admixtures the alloy contains no more than 10 % by weight, preferably 4 % by weight and notably between 0.015 % by weight and 3.25 % by weight, in relation to 100 % by weight alloy, of at least one element of a group consisting of Sc, Y, Hf, Nb, Ta, La, the lanthanoids and the actinoids.

Die Legierung weist einen Gehalt an Beimengungen von zumindest einem Element aus einer Sc, Y, Hf, Nb, Ta, La, die Lanthanoide und die Actinoide umfassenden Elementgruppe von maximal 10 Gew.-%, vorzugsweise 4 Gew.-%, insbesondere zwischen 0,015 Gew.-% und 3,25 Gew.-%, bezogen auf 100 Gew.-% Legierung, auf und den Rest bildet Aluminium mit erschmelzungsbedingten Verunreinigungen.

62. Alpha particles, fission fragments, heavy ions

Alphateilchen, Spaltfragmente, Schwerionen

63. This should be taken into account in adjusting the weight recorded to the weight for standard presentation.

Diesem Umstand ist bei der Anpassung des Gewichts für die Standardaufmachung Rechnung zu tragen.

64. 3 % weight by weight in both in-can adhesives and resins used in manufacturing of the floor coverings;

3 % Massenanteil bei gebrauchsfertigen Klebstoffen und Harzen, die zur Herstellung von Bodenbelägen verwendet werden;

65. Group lectures and meetings for advice, consultation and counselling on weight loss, weight maintenance, nutrition, diet and fitness

Gruppenvorträge und Versammlungen zur Beratung in Bezug auf Gewichtsabnahme, Gewichtskontrolle, Ernährung, Diät und Fitness

66. HOWEVER , MEMBER STATES MAY ALIGN THE ' GROSS WEIGHT ' BOX WITH THE ' GROSS WEIGHT ' BOX OF THEIR EXPORT DECLARATIONS .

DIE MITGLIEDSTAATEN KÖNNEN JEDOCH DAS FELD " ROHGEWICHT " AN DAS FELD " ROHGEWICHT " IN IHREN AUSFUHRANMELDUNGEN ANPASSEN .

67. Body weight at sacrifice and absolute and relative organ weight data for the P and adult F1 animals;

Körpergewicht bei der Tötung sowie Angaben zum absoluten und relativen Organgewicht bei P- und adulten F1-Tieren,

68. Tables and advice of acceptable weight gain during pregnancy to avoid a lasting pregnancy weight gain after childbirth.

Sollte mein übergewichtiges Kind Diät halten? Sind Diäten für adipöse Kinder geeignet?

69. Online services providing discussion forums in the field of weight loss and weight maintenance services and dietary advice

Online-Dienste zur Bereitstellung von Diskussionsforen zum Thema Gewichtsabnahme und Dienstleistungen zur Gewichtsbeibehaltung und Ernährungsberatung

70. Distillates (petroleum), acid-treated heavy paraffinic

Destillate (Erdöl), säurebehandelte schwere paraffinhaltige

71. Light barrier housing, light barrier element and gate devices

Lichtschrankengehäuse, lichtschrankenelement und torvorrichtungen

72. Light-emitting diode arrangement and light-emitting means, in particular with such a light-emitting diode arrangement

Leuchtdiodenanordnung und leuchtmittel insbesondere mit solch einer leuchtdiodenanordnung

73. The tare weight shall be recorded.

Das Taragewicht ist aufzuzeichnen.

74. Solvent naphtha (coal), light; Light oil redistillate, low boiling

Solvent Naphtha (Kohle), leicht; Leichtöl-Redestillat, tiefsiedend

75. The light trap absorbs all the light when no test piece is inserted in the light beam.

Die Lichtfalle muss das gesamte Licht absorbieren, wenn sich kein Prüfmuster im Lichtstrahl befindet.

76. Light-Mindedness

Leichtfertigkeit

77. The light trap absorbs all the light when no test piece is inserted in the light beam

Die Lichtfalle muss das gesamte Licht absorbieren, wenn sich kein Prüfmuster im Lichtstrahl befindet

78. Gallic acid, of a purity by weight of 98,5 % or more calculated on the dry weight (measured by acidimetry)

Gallussäure, mit einer Reinheit von 98,5 GHT oder mehr, bezogen auf die Trockenmasse (gemessen durch Acidimetrie)

79. Decorated in a chic Anglo-French style in colours of salmon or blue with bold stripes or floral prints, each guest room has beautiful heavy drapery with custom made light wood inlaid furniture.

Für den Hintergrund wurden Lachsfarben oder Blautöne mit kräftigen Streifen oder Blumendrucken gewählt. Alle Zimmer verfügen über wunderschöne schwere Vorhänge und Möbel aus maßgefertigem hellem Holz.

80. Advice on slimming and weight loss management

Beratung beim Abnehmen und bei der Gewichtsreduzierung